Originele brieven Wilhelmina gepubliceerd

250 brieven en telegrammen die koningin Wilhelmina als meisje aan haar Engelse gouvernante Elizabeth Saxton Winter heeft geschreven, zijn in originele vorm in een boek uitgebracht. Al eerder zijn de brieven in een Nederlandse vertaling verschenen, maar nu verschijnt de correspondentie in de exacte Engelstalige bewoording. Het boek draagt de titel Darling Queen – Dear old Bones.

Fonetisch

De eerste brieven van de kleine Wilhelmina zijn fonetisch. Het werkwoord schaatsen, to skate, werd ‘skeet’, een kapel ofwel chapel een ’tcheppel’. Een dienst, een service, een ‘surwis’ en mensen, people, ‘pipel’. Aan het nieuwe boek zijn nog 16 brieven van Saxton Winter aan Wilhelmina toegevoegd. Koningin Wilhelmina heeft veel documenten verbrand, dus de vondst van deze extra brieven is uniek. Een nicht van de gouvernante heeft de brieven van de Nederlandse koningin zorgvuldig bewaard waardoor ze aan dit boek konden worden toegevoegd.

Dear old Bons

Volgens samensteller en kunsthistorica Renny van Heuven-van Nes is er vraag naar de exacte vertalingen. Van Heuven-van Nes is meer dan 30 jaar conservator van Museum Paleis Het Loo. 5 jaar geleden zijn in een Nederlandstalige bundel de brieven uitgebracht onder de titel Dear old Bones. Uit de brieven komt duidelijk naar voren dat Wilhelmina al op jonge leeftijd een wijs kind is. Wanneer ze nauwelijks 16 is schrijft ze al dat er niets boven Rembrandt gaat en nog geen jaar later dat ze van plan is een ‘moeder voor het volk’ te zijn.

In 1896 zit Wilhelmina’s opleiding er officieel op, maar de band tussen haar en Saxton Winter blijft. De koningin schrijft haar na dit vertrek elke week een brief. Ook omdat ze zich beseft dat de gouvernante na alle zorg voor haar in een ‘zwart gat’ belandt. Wilhelmina noemt Saxton Winter waarschijnlijk ‘Dear old Bons’, omdat ze wat krakkemikkig is.

Historisch van grote waarde

Volgens Van Heuven-van Nes zijn de brieven belangrijk voor de historie van de Oranjes. Wilhelmina schrijft eerlijk en open over wat ze meemaakt en wie ze ontmoet. Maar niet alleen zij ook Saxton Winter is in historisch opzicht van groot belang. Zij is mede opvoeder van de koningin, samen met moeder koningin-regentes Emma, van wie ook nog 32 brieven zijn opgenomen.

(Bron: ANP)