Naar cookieinstellingen
Gebarentolk

Gebarentolken op tv, hoe werkt dat?

Het zal u vast niet zijn ontgaan dat er bij de persconferenties rondom de coronacrisis ook een gebarentolk aanwezig is. Vanavond, op 21 april 2020, is er weer een persconferentie en zal gebarentolk Irma Sluis ook van de partij zijn. Hoe bereidt een gebarentolk zich voor op een tv-optreden?

Na tramaanslag Utrecht

Dat grote persconferenties vanuit de overheid worden voorzien van gebaren, is nieuw. Voorheen gebeurt dit niet, maar na de tramaanslag in Utrecht in 2019 wordt de roep om een gebarentolk bij crisiscommunicatie steeds luider. Voor doven is de berichtgeving over de aanslag niet goed te volgen, omdat er geen gebarentolk aanwezig is bij de persconferentie.

8 belangenorganisaties sturen het kabinet vervolgens een brief met daarin het verzoek om standaard een gebarentolk in te zetten tijdens crisiscommunicatie. Minister Grappershuis van Justitie en Veiligheid stemt hier mee in. Zodoende ziet u nu elke keer als er een persconferentie is over het coronavirus gebarentolk Irma sluis in beeld.

Goede voorbereiding

Om het verhaal duidelijk over te brengen, moeten tolken zich goed voorbereiden. Zo is het handig om vooraf al een beetje te weten waarover de spreker het gaat hebben. “Je kunt natuurlijk niet altijd precies weten wat er gezegd gaat worden, want soms verandert er opeens op het laatste moment iets, maar het is wel handig om al een beetje een kader te hebben”, legt gebarentolk Richard Cokart uit.

Bovendien is het erg belangrijk om je als tolk goed in te lezen over het gespreksonderwerp. “Stel dat Irma Sluis helemaal niets weet over het coronavirus en opeens een persconferentie hierover moet tolken, dan is dat erg lastig. Als je zelf goed op de hoogte bent heb je veel meer houvast”, zegt Cockart.

Ook is het goed om vooraf te weten hoe snel de spreker praat. Premier Rutte praat bijvoorbeeld vrij snel, waardoor het tempo waarmee de gebaren uitgebeeld moeten worden ook omhoog moet.

Nieuwe woorden

Tolken moeten dus weten waarover zij het gaat hebben en beschikken over voorkennis over de praatsnelheid. Maar dat is niet alles. Soms bevatten persconferenties of andere toespraken woorden die nieuw zijn in het Nederlands. Tolken moeten dan nagaan of er al een gebaar voor is in de Nederlandse Gebarentaal (NGT). Nieuwe gebaren worden verzameld door het Nederlands Gebarencentrum. Zij publiceren nieuwe gebaren op hun website, zodat ze voor iedereen toegankelijk zijn. Doven kunnen deze gebaren zo makkelijk raadplegen en ook voor tolken is dit handig.

Sommige gebaren die zij publiceren zijn leengebaren en dus afkomstig uit andere landen. Dit is bijvoorbeeld het geval met het gebaar voor het coronavirus. Dat is geïntroduceerd door dove Chinezen en ‘geadopteerd’ door Nederland. Andere nieuwe gebaren worden door dove deskundigen van het Nederlandse Gebarencentrum bedacht en verspreid onder andere doven en gebarentolken.

Over Nederlandse Gebarentaal

Nederlandse Gebarentaal is de taal die wordt overgebracht door tolken als Irma Sluis. Dit is een aparte taal met een andere spelling en grammatica dan het Nederlands en kent ongeveer 30.000 gebruikers. Voor deze 30.000 mensen is dit hun eerste taal en Nederlands vaak de 2e. Sommige slechthorenden gebruiken de gebaren ook.

MAX Ouderenjournaal

Op 21 april 2020 besteedt het MAX Ouderenjournaal aandacht aan het werk van gebarentolken. In dit item is ook gebarentolk Richard Cokart te zien. U ziet het MAX Ouderenjournaal elke werkdag rond 16.40 uur op NPO. 1.

(Bron: Nederlands Gebarencentrum, NOS, NRC, Trouw)

Geef een reactie

Minder uitleg Meer uitleg

Cookies op de website van omroep MAX. Geef je toestemming!

Wij plaatsen Functionele cookies, om deze website naar behoren te laten functioneren en Analytische cookies waarmee wij het gebruik van de website kunnen meten. Deze cookies gebruiken geen persoonsgegevens. Voor cookies waarmee derden uw surfgedrag kunnen volgen, kunt u hieronder apart toestemming geven.

Meer uitleg

Waarom cookies?

Omroep MAX plaatst specifieke cookies om het gebruiksgemak voor bezoekers te vergroten. Ze helpen in functionaliteit en zijn bedoeld om inzicht te krijgen in de werking en effectiviteit van de websites.

Hiermee kunnen we de bezochte website zo gebruiksvriendelijke en interessant mogelijk maken voor de bezoeker. Hierbij worden geen gegevens verzameld die gebruikt kunnen worden om individuele gebruikers te volgen.

Functionele cookies

Cookies die er voor zorgen dat deze website naar behoren functioneert

De websites van Omroep MAX gebruiken cookies om er voor te zorgen dat onze websites naar behoren werken. Zo gebruiken wij cookies voor:

  • het onthouden van informatie die je invult op de verschillende pagina’s, zodat je niet steeds al je gegevens opnieuw hoeft in te vullen
  • het doorgeven van informatie van de ene pagina aan de volgende pagina, bijvoorbeeld als er een lange enquête wordt ingevuld of als je veel gegevens moet invullen bij een online bestelling
  • het opslaan van voorkeuren, zoals de taal, locatie, het gewenste aantal te tonen zoekresultaten, etc.
  • het opslaan van instellingen voor een optimale videoweergave, zoals de gewenste buffergrootte en de resolutiegegevens van je scherm
  • het uitlezen van je browserinstellingen om onze website optimaal op je beeldscherm te kunnen weergeven
  • het opsporen van misbruik van onze website en diensten, door bijvoorbeeld een aantal opeenvolgende mislukte inlogpogingen te registreren
  • het gelijkmatig belasten van de website, waardoor de site bereikbaar blijft
  • het aanbieden van de mogelijkheid om inloggegevens op te slaan, zodat je die niet elke keer opnieuw hoeft in te voeren
  • het mogelijk maken om te reageren op onze websites

Webstatistieken

Cookies waarmee wij het gebruik van de website kunnen meten.

Om te bepalen welke onderdelen van de website het meest interessant zijn voor onze bezoekers, proberen wij continu te meten met behulp van de software van comScore Digital Analytix hoeveel bezoekers er op onze website komen en welke onderdelen van de website het meest bekeken worden. Hiervoor gebruiken wij cookies.

Het is onderdeel van de (wettelijke) taak van Omroep MAX als Publieke Omroep om te rapporteren over onze prestaties. Daarvoor is het nodig om webstatistieken bij te houden. Ook nemen wij deel aan het landelijke internetbereikonderzoek STIR. Hiervoor gebruiken wij cookies, zodat wij de browser kunnen herkennen en op die manier het aantal bezoekers aan onze websites kunnen meten.

Van de informatie die wij zo verzamelen worden statistieken gemaakt. Deze statistieken geven ons inzicht in hoe vaak onze webpagina's bezocht worden, waar bezoekers de meeste tijd doorbrengen, enzovoort. Hierdoor zijn wij in staat structuur, navigatie en inhoud van de website zo gebruiksvriendelijk mogelijk te maken. De statistieken en overige rapportages kunnen wij niet herleiden tot personen.

Wij gebruiken cookies voor:

  • het bijhouden van het aantal bezoekers op onze webpagina’s
  • het bijhouden van de tijdsduur die elke bezoeker doorbrengt op onze webpagina’s
  • het bepalen van de volgorde waarin een bezoeker de verschillende pagina’s van onze website bezoekt
  • het beoordelen welke delen van onze site aanpassing behoeven
  • het optimaliseren van de website

Voor gebruik van deze cookies is geen toestemming vereist en deze kunnen dan ook niet worden uitgeschakeld.

Sociale media

Sociale cookies verzamelen gegevens over de activiteiten van gebruikers. Dit maakt het onder andere mogelijk om fragmenten van sociale platforms te bekijken, inhoud van onze websites te delen met je vrienden, te reageren op berichten van andere gebruikers en de makers of actief mee te discussiëren op onze forums. Sommige sociale cookies die geplaatst worden, kunnen door sociale medianetwerken ingezet worden om jouw internetgedrag te gebruiken voor commerciële doeleinden. Hier heeft Omroep MAX geen invloed op.

Voor meer informatie over de manier waarop deze derden omgaan met jouw persoonsgegevens, verwijzen wij je door naar het privacy beleid van deze derden. De meest voorkomende zijn:

Cookie-instellingen aanpassen en meer informatie

De cookie-instellingen voor deze website zijn te allen tijde naar je persoonlijke voorkeur te wijzigen. De pagina waarop je deze instellingen kunt wijzigen is te bereiken via deze link Cookie instellingen. Hier is ook gedetailleerde informatie vinden over welke cookies we specifiek plaatsen.

  • Ik wil Sociale Media koppelingen:

    hiermee staat u het plaatsen van Social media Cookies toe, deze netwerken kunnen u volgen en kan uw internetgedrag monitoren voor commerciële doeleinden.