Nederlands succes op Frankfurter Buchmesse
Publicatiedatum: 24 oktober 2016
De Frankfurter Buchmesse had dit jaar een Nederlands tintje. Nederland en Vlaanderen waren eregast op de grootste boekenbeurs ter wereld. Onder het motto Dit is wat we delen brachten Nederland en Vlaanderen hun literatuur en cultuur onder de aandacht. En dat is niet onopgemerkt gebleven.
Extra vertalingen
In aanloop naar de Buchmesse zijn er extra vertalingen van oorspronkelijk Nederlandstalige boeken in het Duits gemaakt. Normaal worden er jaarlijks zo’n 85 werken in het Duits vertaald. Voor deze gelegenheid zijn het er ruim 300. Duitsland is voor Nederlandse literatuur de grootste exportmarkt.
Koninklijke opening Buchmesse
Tijdens de openingsceremonie sprak minister van Cultuur Jet Bussemaker. Schrijver Arnon Grunberg en zijn Vlaamse collega Charlotte van den Broeck gaven samen een openingslezing. Auteurs die in Frankfurt in de schijnwerpers stonden waren anderen Margriet de Moor, Leon de Winter, Joost de Vries, Herman Koch, Tom Lanoye, Geert Mak, Conny Palmen, Adriaan van Dis en Tommy Wieringa. Koning Willem-Alexander en de Belgische Koning Filip openden het Nederlands-Vlaams paviljoen.
Nederland valt in de prijzen
Kinderboekenschrijver Edward van de Vendel viel met zijn boek Het hondje dat Nino niet had in de prijzen. Van de Vendel en zijn illustrator Anton Van Hertbruggen en vertaler Rolf Erdorf zijn bekroond met de Deutsche Jugendliteraturpreis voor prentenboeken. Het boek vertelt het verhaal van een jongetje en zijn denkbeeldige hondje. Het is niet alleen in het Duits, maar inmiddels ook in 6 andere talen vertaald en is al meerdere malen onderscheiden. De laatste keer dat een Nederlandse schrijver in de prijzen viel was in 2006.
Gericht op de toekomst
Directeur Tiziano Perez van het Letterenfonds noemt de Buchmesse een enorm succes voor Nederland. “Nederland heeft zich niet alleen op boeken gericht, maar ook op de toekomst van de Nederlandse literatuur, zoals storytelling en literaire games. Dit is goed opgepakt door de Duitse pers.” Nederland en Vlaanderen droegen zondag 23 oktober 2016 het stokje over aan Frankrijk, dat volgend jaar op de 69e editie van 11 tot 15 oktober 2017 eregast is.
(Bron: ANP)
